A strategy change and its financial implications at Microsoft's venture capital arm, M12, led to an executive exodus, and a complaint to the board.