Roku has added a practical fix for one of the most common frustrations of private TV listening: Bluetooth audio that lags behind the picture. Anyone who wants to watch a show through headphones ...