An investigation of Tesla’s full-self driving feature was opened in October after the National Highway and Traffic Safety Administration said it had collected dozens of reports of the cars running red ...