They party, make mistakes and forge their own paths. But behind Denmark's seemingly relaxed monarchy lies a careful balance of freedom, duty and public trust.