A bruisingly intimate holiday drama, Goodbye June skips comfort for honesty — and lands something quietly devastating.